++暗若光华++ » 日志 » 【钢炼日文广播剧】绝色 彼岸花 (by 羁绊之链 & 阿虚) +个人罗马音整理剧本
【钢炼日文广播剧】绝色 彼岸花 (by 羁绊之链 & 阿虚) +个人罗马音整理剧本
蔷薇 发表于 2008-08-26 19:49:45
链大的原贴：
http://hagarenbbs.org/viewthread.php?tid=13091&fpage=1
原作：心缘 翻译：hibiki 封面：SNMND 羁绊之链
CV：罗伊·玛斯坦/约诺夫·司礼：阿虚
爱德华·艾尔利克/阿尔方斯·艾尔利克：羁绊之链
BGM：王菲《彼岸花》，安蒂利亚推荐，羁绊之链翻唱
请亲们慎重考虑后点击=3=→http://music.fenbei.com/9050818
以及很对不起KK大人的Free Talk = =b→http://music.fenbei.com/9041724
台词分享（以下罗伊·玛斯坦简称R，爱德华·艾尔利克简称E，约诺夫·司礼简称Y，阿尔方斯·艾尔利克简称A）：
E：把心，賢者之石，給你，羅伊……
R：「說什麼都不願意幫我嗎？……鍊製賢者之石？」
「鋼，你柔軟的地方，我一清二楚，只看我想不想戳，要不要折磨而已。」
「鋼，你不會死在這裡。除非，你想要阿爾…………和你一起死去。」
E：「我……我發誓……我不會再去找阿爾……我發誓……求你……」
如果能從這世上消失，該有多好……
R：「你好，愛德華·艾力克少佐。好久不見了，是吧？」
還不夠。你欠我的債，還沒還完。
「沒有用的喔，罪是消不去的」
是的。罪，是不會消失的，這種事，我最清楚，鋼。
所以，你必須陪我，一起。
E：死的感覺，是什麼？
傷的感覺，是什麼？
痛的感覺，是什麼？
E：一切感覺都消失，一切痛楚都麻木，一切想望都絕滅。
R：「抓到你了，鋼。」
E：如果這是你的希望……如果這是你的希望……
R：「你想逃去哪裡？鋼？是誰給你穿上這軍服的？是誰？」
E：抱我……抱我…
R：「不會讓你逃走的，鋼，絕不會。」
E：為什麼……要這樣對我……為什麼……
R：「不許死。你是我的，我不許你死去。不許死。不許死。不許死。不許死。不許死……」
E：哭不出來。心臟很痛。很痛…
R：「你說什麼？鋼他……」
Y：『我想要的，並不是賢者之石。而是你。愛德華·艾力克。』
A：『哥哥是喜歡你的啊！為什麼要這樣對他……為什麼……』
E：「我……我不能讓他死在這裡……」
Y：「要不是這句話，我恨不得現在就殺了你……」
E：把心，賢者之石，給你，羅伊……
Y：「鋼……身為鍊金術師的我始終相信，世上總有一個不可違逆的準則，但是，現在的我寧願相信，這世上，沒有不可能的事，你說是嗎？」
BGM歌词欣赏：
曲:王菲
词:林夕
编:张亚东
看见的熄灭了
消失的记住了
我站在海角天涯
听见土壤萌芽
等待昙花再开
把芬芳留给年华
彼岸没有灯塔
我依然张望着
天黑刷白了头发
紧握着我火把
他来我对自己说
我不害怕我很爱他
录制花絮：
那么……摧残完耳朵摧残精神= =+……（抽）
以下是某晚录制过后的未纪录对话……
（以下阿虚简称为K，某链简称为C）
K：啊啊……累死了我要睡觉……
C：不行啦起来起来~
K：恩……我需要提神。
C：振作一点啦~
K：（截钉打铁）来H。
C：￥⊙%☆*¤……大佐（伪豆音）……
K：恩恩我不要豆子……
C：……大佐~（伪尔音……）
K：啊，阿尔方斯君~
……………………………………
这个家伙接得很迅速太自然以至于鄙人怀疑他是不是早有预谋……
……某链当场笑抽……
但不得不承认的是……
当时在毫无征兆下听到的那种很正直的无节操包子音真的让我很想当场扑上去吃了他〉//口//〈！！！！
= =+一瞬间理解了〈Temperature〉的精髓！！！
咳咳……亲们放心……我是佐攻派的……
由于日语水平有限，之后的对话是中文但无疑也是RP的……
C：唔呜呜呜（用笑声转变成的诡异哭声bb）……大佐，不行的~哥哥他TwT……
K：不要管豆子了阿尔……（居然还有压抑的喘息声OTZ）
C：呜呜……呀灭爹~~姐姐们告诉我不能抢姐夫的~TwT
（某链乱入：
）
K：啊呀其实我和豆子什么都没有的……
C：呜呜……不要嘛~
K：来……不要怕……（怪叔叔诱拐小LOLI的通用包子音）
C：呜呜噗呵哈哈哈~~~（|||||……）
K：= =……你到底在笑什么啊……（回复本音）
……直到我笑得某人“性致”全无这事才算不了了之……但却被我刻骨铭心的记下了……
包括那一声估计我一辈子也忘不了的“阿尔方斯君”……
按照KK大的话说就是……
你们不要拦我！！！我要去大尔的世界！！！！！
（被抽出服务区……）
= =……所以说嘛心缘大人，不用介意啦~这家伙还是很有“精神”的！！#
尾声：
这是某链第一次和朋友们制作Drama（……？），还请亲们多多包涵和指教噜TwT~~
祝大家十一快乐~好好休息哦~~还有钢炼上映万岁XDDDDD~~（撒花乱跑）
另附:罗马音剧本整理：
|
声明：
剧本由完全不通日文的某人反复听写下来的，纯属同好间交流练习，错误难免，欢迎指正~~ 向链大和阿虚，以及原作心缘大人致敬。
钢推发布地址：http://hagarenbbs.org/viewthread.php?tid=13091&fpage=1 E: kokoro, kenjiano ishi, omani, Roy... R: doshidemodeo kashide korenai ka , kenjianoishi no rensen.......
如果能從這世上消失，該有多好……
還不夠。你欠我的債，還沒還完。 matarinai,kimino kari ,mata kashide mo nawarakia. moridayo , ciminanka , kiyenai monoda! soda ,cimiwa kiyerukotonatonai ,sorewa ,watashiwa idaku hondo ,yokuwakada ,Hagareno.
E: shino kanjiwa ,nanda? kizukanjiwa,nanda? 痛的感覺，是什麼？ E:subenokanjika kiye , itamikashibire, kipooga, horobita. R: tsukamaidazo ,Hagareno. E:sorewa omano nozominara ........ omano nozominara.......
R：dokoni nigeru zumorida ,Haganeno? kunzo nikuwa darenikizazedanoka?! dareni? E: dakushi mete ......dakushimete koreo .... R:mo.... igasenai , Hagareno , zei dai....
R:doshide....oremokonamuni, doshide..... R: kimiwa kashimono..dakara ..... shinijiaikenai ! shinoda....shinoda.....shino...shino ... E: yamede modenai . shinzonga , itai,itai........ R : nani yo i denda? Hagareno ka...
Y: watashiwa hoshino ,kenjianoishi dewanaika. Edward Elric, kimida. A: nisan wa anatanosuki nandeyo! doshide anomeni ...doshide......nande..... E: orewa....aitsu o kokode ,shinasede ikenai..... Y: sorobanwa naizo ,watashi wa imasuko anatao koroshi tai!
E: kokoro ,kenjiano ishio ,omani ,Roy....Roy.....Roy....Roy....Roy..... |
